【凤凰网】全球战“疫”观察11 | 病毒污名化背后的政治角力
2020年4月7日
数据显示，目前全球新冠肺炎确诊病例已经超过了百万，并且还在以每天五万人的数量增长。特朗普称新冠为中国病毒后，种族冲突在美频发！特朗普变脸背后有哪些政治诉求？这种政治化、污名化的行为，会对全球产生怎样的影响？疫情下的仇华排华情绪，会否一触即发？全球化智库(CCG)联合凤凰卫视推出抗疫特别系列节目，多维度视角解读疫情下的政治经济文化。
文字实录 | 病毒污名化背后的政治角力
凤凰卫视北京首席记者胡玲：目前，全球新冠肺炎确诊病例已超过百万，并且还在以每天五万人的数量在增长。病毒面前人人平等，种族、国家、人的等级，包括政治化、污名化的行为，都不会成为阻挡病毒侵袭的防火墙。面对病毒，人类必须团结。对于特朗普当时用这个 Chinese virus 来形容这一次这个新冠肺炎的这个这样一个病毒的话，您当时是觉得震惊吗？对于这样一个词语，从一国的总统的口中说出来。
全球化智库（CCG）副主任高志凯：特朗普这样称呼叫中国病毒或者中国人病毒、华人病毒，首先这是种族歧视，会煽动美国对华人、对亚裔人进行攻击，任何一个有良心、有正义感的人，都应该谴责特朗普这样的种族主义的行径。美国现在的政治体制中，尤其是美国总统特朗普有很多不公平的充满种族主义色彩的言论行为，搞不好会造成美国社会分裂，种族之间的冲突、攻击等，而种族主义在美国这样的社会里抬头，很多人会变成受害者。比如美国犹太人虽然现在的政治力量、经济力量、社会地位都很高，但是在美国也有一种背后的蠢蠢欲动的反犹太主义，如果反犹主义爆发，那在美国也是一发不可收拾。因此，在美国首先一条就是应强调人人平等、各种族平等、各宗教平等，千万不能由领导人带头煽动民粹主义，否则在美国这样一个老百姓可以持枪的社会里边，发生悲剧的可能性是比较大的。
记者：We’ve seen president donald trump calling the virus Chinese/ wuhan virus, while the WHO specifically said that you should not do so. And many argue this has also LED to overseas Chinese and east asians being discriminated against. And later on we see president donald trump changed his language towards the virus. Why do you think there has been such a shift in his attitude?
（自疫情爆发以来，中美之间已经发生了相当大的摩擦。我们已经看到唐纳德·特朗普总统将这种病毒称为中国/武汉病毒，而世界卫生组织则明确表示其不应这样做。许多人认为，这也导致了海外华人和东亚人受到歧视。后来我们看到唐纳德·特朗普总统改变了他对病毒的称呼。您认为他的态度为什么会有这样的转变？）
全球化智库高级研究员、前美国ABC电视网络副总裁Harvey Dzodin：I think what they’ve done is a terrible thing, because they’ve created a extremely high level of racism against asians in America. I if people in America looked at you, they wouldn’t know if you’re hong kong is Chinese, korean, Japanese, whatever. They see you as Asian, and they just kind of luck you all together. It’s not a racism in itself. It’s just a lack of being able to know.
（我认为他们所做的是一件可怕的事情，因为他们在美国制造了针对亚洲人的极其严重的种族主义。如果美国人看着你，他们不会知道你是香港人还是中国人、韩国人、日本人。他们认为你是亚洲人，他们只是捆绑在一起。这本身并不是一种种族主义，他们只是分不清楚。）
but talking about demonizing China. And this virus has created tremendous racism in America where Chinese americans, for example, now who never felt the need to buy a gun are buying assault rifles, are buying handguns. They’re being attacked in the street, physically spit on. Their children are being made fun of and so on. Even though president trump the other day made a statement about how important Asian americans are in all this, it’s had a terrible effect.
（但说到妖魔化中国，病毒的流行在美国制造了巨大的种族主义。例如，现在华裔美国人，那些从不觉得有必要买枪的人都在买突击步枪和手枪。他们在街上被袭击，被吐口水。他们的孩子被人嘲笑等等。尽管特朗普总统前几天发表了关于亚裔美国人在美国重要性的声明，这仍然产生了可怕的影响。）
I think one of the other reasons that president trump actually made that supported station statement of Asian americans was that Asian americans are American voters. And their voting patterns have been actually trending more democratic recently. And he’d like to keep as many as he can. So he has a conflicting set of interest. and knowing president trump and how he operates, he’s gonna be all over the map on this one right up until november 3, the election day.
（我认为特朗普总统支持亚裔美国人的另一个原因是亚裔美国人也是美国选民。而且他们的投票模式最近实际上趋向于更加民主。他想尽可能地多留一些选票，所以他追求的利益相互矛盾。）
But president trump, as we know, changes his mind very quickly. He could be back to calling it that in the next few days, and also present by further and pence. Could be and maybe the biggest use the user of that term. Secretary of state comp a o could also continue to call it that.
（但正如我们所知，特朗普总统总是很快就改变主意，在接下来的几天里，他可能会重新叫它中国病毒，也有可能是迈克·彭斯会这样，使用这个词最多的美国国务卿蓬佩奥也可能继续这样称呼。）
And knowing president trump and how he operates, he’s gonna be all over the map on this one right up until november 3, the election day.
（了解特朗普总统和他的做事方式，在11月3日大选日之前，他在这件事上的表现可能会五花八门。）
胡玲：其实我印象很深的是，当时新加坡的防疫官员曾经说，其实因为疫情是没有国界的，其实它攻击的就是你最脆弱的那个环节。它可能当下攻击到你最脆弱的，美国国家，每个人其实都有脆弱的部分，然后每个国家都是不可避免的。这个时候，如果再发生这种国与国之间的这种口水战也好，或者您刚刚所谈到那种猜疑，特别是当特朗普说到了这个“中国病毒”的时候，我相信您当时心里头应该是非常不愤的，或者说非常愤怒的。
《寰宇同舟-全球战疫观察》(20集)
播出日期：
3月23日-4月17日
播出时间：
首播：周一至周五：19:15 – 19:20
重播 (1)：周二至周六：09:40 – 09:45
重播 (2)：周二至周六：13:55 – 14:00
【往期回看】
全球战“疫”观察1 | 我们不是孤岛，全球危机如何“破题”？
全球战“疫”观察 6 | 疫情下的线上G20
【视频地址】：http://t.cn/A6ZJMDoq
文章选自凤凰卫视《寰宇同舟—全球战“疫”观察》栏目，2020年4月6日
