与彼得•萨瑟兰（Peter Sutherland）先生二三事

2018年1月11日

---

 

从英国《金融时报》今天的消息得知：全球化的倡导者，曾奔走于全球各地的爱尔兰人彼得•萨瑟兰（Peter Sutherland）先生去世了，享年71岁。可能目前国内知道萨瑟兰先生的人不太多。在他担任世界贸易组织（WTO）总干事领导期间，曾促成世界最大的多边贸易协定之一，在1994年一锤定音，签订了“乌拉圭回合” (Uruguay Round)协议。

 

在萨瑟兰领导“关税与贸易总协定” (GATT) 理事会期间，他说服123个国家就农业、纺织业、劳务、知识产权等方面的新规以及贸易争端解决机制达成了一致。当年美国贸易代表米基•坎特 (Mickey Kantor)曾将萨瑟兰誉为“全球化之父”，那时“全球化”这个词还没有今天的这么多负面含义。

 

萨瑟兰曾任爱尔兰总检察长、爱尔兰驻布鲁塞尔代表。他在1995年卸任由GATT而来的WTO的总干事一职。是他力挺并积极促成了中国加入WTO。

 

他从1997年到2009年担任英国最大的公司英国石油公司(BP)的董事长，从1995年到2015年领导美国投行高盛(Goldman Sachs)位于伦敦的国际业务(Goldman Sachs International)。萨瑟兰先生是个具有大智慧，大格局，开放眼光和谦逊的绅士。 我在英国石油BP公司供职期间曾有幸和他有几次交往。

图中中间为彼得•萨瑟兰（Peter Sutherland）先生, 左一为笔者，右一为英国石油中国区公关经理赵远恒先生

 

萨瑟兰先生在担任BP董事长期间，先后多次访问中国。和很多中国的领导人见面，就中国的能源行业走向世界和跨国公司与中国公司的融合起到了积极的推动作用。特别是他和英国企业界的传奇式领袖， BP的首席执行官约翰•布朗（John Browne）勋爵的合作， 对中国能源企业的国际化起到了深远的推动作用。

 

中国国家石油公司的深入改革和国际化

早在大约20年前，随着中国的改革发展， 汽车逐渐进入家庭。中国国家石油公司，号称三桶油的中石油，中石化和中海油面临深化改革和走向国际化的挑战。作为BP的董事长，萨瑟兰先生非常乐观，是他和当时BP首席执行官John Browne勋爵及中国总裁德开瑞（Gary Dirks）的共同努力下， 促成了具有划时代意义的中国能源企业走出国门的第一步， 中石油，中石化在美国上市（IPO）。为此萨瑟兰先生面见了当时的国家最高领导人江泽民主席。

 

图中前排左三为彼得萨瑟兰先生，前排右三为盛华仁部长，前排右一为笔者

 

萨瑟兰先生是一个非常平易近人，具有非凡个人魅力的领袖人物。有一件小事令我终生难忘。在当时江主席的接见活动中，我为萨瑟兰先生担任全程翻译，他和江主席握过手后，直接把我介绍给江主席说：“江主席， 这是我的中国同事易珉”。（见下图，中间是萨瑟兰先生，握手的人为作者）

 

后来害得搞接见的外交部礼宾司的人员不知如何安排我的站位，把我放在了和领导照相的第一排的位置。站在后排照相的领导们都比我官大。（见合影照）

 

记得为了推动中国能源公司在海外上市这件事， 当时BP的首席执行官约翰布朗勋爵见了当时的国务院总理朱镕基。朱总理非常支持中国企业走出去， 但会面中有些担心第一次在美国上市的风险， 问道：BP能否帮助中国公司上市？（见下图，左一为英国石油首席执行官约翰布朗，左二为作者）

约翰布朗先生回答说，我是给董事会打工的， 我得回去汇报。最终BP董事会在萨瑟兰先生的领导下，批准BP托股购买近20%的中石油和中石化在美国上市的股份，成就了这件具有历史意义的合作。

 

左一为英国石油首席执行官约翰布朗，左二为笔者

为了具体操作细节，约翰布朗面见国家发改委主任曾培炎， 左一位约翰布朗，左二为笔者

 

萨瑟兰先生在华趣事：

萨瑟兰先生任BP董事长期间，曾多次访华，我均有幸陪同。2000年初的那一次，我陪同他去上海考察。有一天他突发奇想，要我陪着他开车去苏州转转。我和公司领导们一汇报，上下都非常紧张。又是找保安，又是找警车开道，忙的团团转。他上车后发现这么多随从就和我说，把他们都赶走， 我就想坐着小车一路看看中国南方的小城镇和乡间， 找个小馆子吃顿正宗的中国饭。

 

我只好遵命，把其他车子赶走，就我自己陪他，司机开车。一路他异常兴奋看着中国南方的农村说：“这么大的人口基数，做什么样的商业都会成功！”

 

路上，他问我，你懂战略吗？你懂孙子兵法吗？我惭愧地回答：“不太懂。” 他笑笑说：“我也不太懂， 但战略是要能看懂外部环境和自己在这个外部环境中至少十年以后的机会和风险。风险多大，机会就有多大”。他的这句话，开启了我研究企业战略的大门。

 

给我们开车的司机小顾，是个很胆小的人。进到苏州城区后，在一个路口被警察拦住了车。他不小心把车子开进了单行道。当时的警察只是要扣驾照，小顾急得快哭了。我们在车里发现情况不对, 下了车和警察解释。一开始警察执意要扣驾照， 我求了半天，说认罚款，别扣驾照，警察不干，要司机去交通队接受教育。当时没有并扣分的惩罚。萨瑟兰先生下了车子，从容的从口袋里掏出一支雪茄递给了警察说：＂我是爱尔兰人， 我们爱尔兰乡下人都不认识路，麻烦你了。＂笑着要给警察点烟。警察哪里见过这种阵势？忙说＂Sorry， Sorry。＂还给了司机驾照说：＂请走吧，请走吧……..＂可他笑眯眯的一定要和警察合影，吓得小警察先跑了。

 

萨瑟兰先生是个智慧幽默的绅士，他对中国的进步做了很多努力。对我也很有启发。作为和他有过几次交往的人，我怀念他。

 

易珉

 

2018年1月9日于北京